فرق بین problem و trouble و issue در انگلیسی :
این سه از لحاظ معنایی به هم خیلی نزدیکند و زبان آموزان رو دچار سردرگمی می کنند اما در کاربرد واقعی دارای کاربردی متفاوت هستند و اختلافی زیادی دارند.
Problem : مشکل
⭕️معمولا”چیز یا مشکلی منفی است که راه حل آن solution است، و به مشکلی اشاره داره که باید بررسی و رفع بشود. و یا مشکلی است که باید با آن مواجه شویم
▶️ Sorry, I have a problem with my phone.
.ببخشید گوشی من یه مشکلی داره
▶️ There’s a problem with the Internet connection.
.اتصال اینترنت مشکل داره
▶️ Is there a problem with it?
آیا اون مشکلی داره؟
▶️ What’s your problem?
مشکلت چیه؟
⚠️ نکته 1: problem معمولا ربط به آدمها داره، بنابر این میگیم:
My problem ⭕️
Your problem ⭕️
Their problem ⭕️
Trouble : دردسر
⭕️ Trouble معمولا در مورد چیزها و مشکلات منفی است که راه حل کمتری دارد و معمولا ارتباط به احساساتی دارند که در اثر رخداد یک اتفاق برای ما ناشی میشوند: پس بهترین معنی و نزدیکترین در فارسی میشه: “دردسر”
▶️ get in trouble
.توی دردسر افتادن
▶️ I’ve had similar trouble with this car before.
.من قبلا” همچین دردسرهایی رو با این ماشین داشتم
▶️ I’m so sorry to cause so much trouble for you guys.
.متاسفم بچه ها که اینقدر دردسر برای شما درست کردم
▶️ That boy is trouble.
.اون پسر مایه ی دردسره
Issue:مسئله
⭕️ به مسایلی که معمولا” در محیط کاری رخ میده اشاره داره:
▶️ You have serious issues.
.تو مشکلات/ مسائل جدی داری
▶️ The issue is the cost.
.مساله/ مشکل قیمت (آن چیز) است
▶️ This issue keeps coming up again and again.
.این مشکل/ مساله همش هی داره پیش میاد
⚠️ نکات
1:دقت داشته باشید که Problem /Issue ، قابل شمارش countable هستند: یعنی میتوانیم بگوییم:
⭕️ A problem
⭕️ Ten problems
⭕️ Six issues
⭕️ An issue
2:چون trouble قابل شمارش نیست، پس نمیتوان برای ترابل از حرفهای تعریف ( articles( a or the استفاده کرد اما میتوان گفت:
Some trouble ⭕️