When something ends, it means it stops:
▶️ The semester ends in June.
▶️ I ended my last relationship because I felt we had nothing in common.
When something finishes, it means it is completed:
▶️ She finished the test and gave it to the teacher.
▶️ We need to finish painting the house.