| |
اصطلاح
|
معنی انگلیسی
|
معنی فارسی
|
مثال
|
1
|
a box on
the ear
|
A physical
blow struck on or around the ear,
usually as a punishment or reprimand for some
behavior.
|
جای سیلی یا تو گوشی
|
Mom gave me a box
on the ear when I arrived home late.
|
2
|
all eyes
and ears
|
Listening and
watching eagerly and carefully.
|
با دقت گوش کردن و نگاه کردن
|
Be
careful what you say. The children are all eyes and ears. Tell us quick. We are all eyes and ears!
|
3
|
be up to your ears/eyes in something
|
to have
too much of something,
especially work
|
خیلی کار و مشغله داشتن
|
We're
up to our ears
in decorating at the moment.
|
4
|
believe
one's ears
|
Trust one's
own hearing or sight,
|
به چشم و گوش خودت اعتماد کردن
|
I couldn't
believe my own eyes
when the movie
stars walked in.
|
5
|
Blow it out
your ear!
|
Go away!;
Leave me alone!
|
بزن به چاک. بذار تو حال خودم باشم.
|
Oh, blow it out your ear, you cornball! You are not cool, you're just weird! Blow it out your ear!
|
6
|
be music to
somebody's ears
|
if something
you hear is music
to your ears, it makes you very
happy
|
چیزی که شما موقع شنیدنش خوشحال و سرخوش می شید.
|
The news of his resignation was music to my ears.
|