ﺍﻧﻮﺍﻉ Get ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ

ﺍﻧﻮﺍﻉ Get ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻭ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ :

ﺩﻗﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﻳﻪ ﻋﺎﻟﻤﻪ، " ﮔﺮﻓﺘﻦ " ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﻫﺎﻱ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺍﺭﻳﻢ؛ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭﻩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻓﻌﻞ Get ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻴﺸﻪﻫﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﻭ ﺑﺎ ﻳﻜﻲ ﺩﻭ ﻣﺜﺎﻝ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻳﻢ.

: To receive ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻥ

ﻣﺜﺎﻝ :

I got a book for my birthday

ﻣﻦ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮﻟﺪﻡ ﻳﻚ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻡ

I have got your letter

ﻧﺎﻣﻪ ﺍﺕ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻡ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

: To earn ﻛﺴﺐ ﻛﺮﺩﻥ/ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻥ

ﻣﺜﺎﻝ :

I get $7 an hour

ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻫﻔﺖ ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻲﺁﻭﺭﻡ

He gets $300 a month

ﺍﻭ ﻣﺎﻫﻲ ﺳﻴﺼﺪ ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻴﺎﺭﻩ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

: To bring or fetch ﺁﻭﺭﺩﻥ/ ﺭﻓﺘﻦ ﺁﻭﺭﺩﻥ

ﻣﺜﺎﻝ :

Can you get that book for me ?

ﻣﻴﺘﻮﻧﻲ ﺍﻭﻥ ﻛﺘﺎﺏ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﺭﻱ

Can you come and get me from the airport ?

ﻣﻴﺘﻮﻧﻲ ﺑﻴﺎﻱ ﻭ ﻣﻦ ﺭﻭ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺑﻴﺎﺭﻱ؟

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

: To understand ﻓﻬﻤﻴﺪﻥ

ﻣﺜﺎﻝ :

Do you get the lesson ?

ﺁﻳﺎ ﺩﺭﺱ ﺭﻭ ﻓﻬﻤﻴﺪﻱ؟

-------------------------------------------------------------------------------------------------- : To be affected by, or catchتحت تاثیر مریضی یا دردی قرار گرفتن/تحت تاثیرگرفتن

ﻣﺜﺎﻝ :

He got a cold last week

ﺍﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﺮﻣﺎ ﺧﻮﺭﺩ

Whenever I listen to loud music, I get a headache

ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻮﺯﻳﻚ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻱ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻴﺸﻮﻧﻢ، ﺳﺮﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻡ

I am getting a toothache

ﺩﺍﺭﻡ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺩﺭﺩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻡ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

:To catch or take ﮔﺮﻓﺘﻦ‏ ﭼﻴﺰﻱ )ﻣﺜﻼ ﺑﻠﻴﺖ (

ﻣﺜﺎﻝ :

I got the 4.55 train to New York

ﻳﻪ ﺑﻠﻴﺖ ﻗﻄﺎﺭ 4.55 ﺑﻪ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﮔﺮﻓﺘﻢ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- To communicate with :ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻥ

ﻣﺜﺎﻝ :

I got him by phone

ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺍﺵ ‏( ﺯﻧﮓ ﺯﺩﻡ ﺑﻬﺶ (

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

:To have a strong effect on ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻗﻮﻱ ﺑﺮ ﭼﻴﺰﻱ ﺩﺍﺷﺘﻦ

ﻣﺜﺎﻝ :

That film really got me

ﺍﻭﻥ ﻓﻴﻠﻢ ﻣﻨﻮ ﺣﺴﺎﺑﻲ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ / ﻣﻨﻮ ﮔﺮﻓﺖ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

:To capture or seize ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﺿﺒﻂ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ ﻛﺮﺩﻥ

ﻣﺜﺎﻝ :

The police got him at the station