|
مثال
|
معنی فارسی
|
معنی انگلیسی
|
اصطلاح
|
|
|
All my plans blew up in my face. It is terrible for your life to get ruined and blow up in your face.
|
نقش بر آب شدن
|
to get ruined while someone is working
on it.
|
blow
up in someone's face
|
1
|
|
Sir, I have never done these things of which you accuse me; they are bold-faced lies, and nothing more.
|
دروغ واضحی که نیاز به اثبات نداره
|
A blatantly obvious and/or impudent untruth,
one in which the
liar does not
attempt to disguise his or her mendacity
|
bold-faced
lie
|
2
|
|
It was so dark that I couldn't see my hand in front of my face.
|
عدم توانایی دیدن مخصوصا در شب و مه
|
unable to see very far, usually due
to darkness or fog.
|
can't
see one's hand in front of one's face
|
3
|
|
I gotta get some kind of medicine for these pimples. I’m getting to be a regular crater-face.
|
کسی که صورتش پراز جوشه
|
a person with acne or many acne
scars.
|
crater-face
|
4
|
|
If you do that, you'll end up with egg on your face.
|
خجالت و شرمندگی
|
Embarrassment; humiliation
|
egg on (one's) face
Informal
|
5
|
|
Losing the championship match was a real kick in the face, but I knew I just had to train even harder and try again next year.
|
شکست بد
|
A thoroughly devastating
or disappointing setback or failure.
|
a kick
in the face
|
6
|