| |
اصطلاح
|
معنی انگلیسی
|
معنی فارسی
|
مثال
|
|
1
|
Bag your face!
|
You are so in the way! Bag your face!
|
ببند دهنتو!
|
You are so in the way! Bag your face!
|
|
2
|
blue in the
face
|
pale from exhaustion
or exertion.
|
از حال رفتن
|
I laughed until I was blue in the face.
|
|
3
|
be staring somebody in the face
|
if an unpleasant experience is staring you in the face,
it is very likely to happen to you
|
خطر یا اتفاقی
که ممکنه برای کسی پیش بیاد
|
With only one day's supply of water left, death was staring him in the face.
|
|
4
|
be just a
pretty face
|
To be physically attractive but lack
any distinguishing achievements, intelligence, abilities, or other personal
characteristics.
|
تیپ و قیافه
داشتن ولی هوش و هنر و زکاوت نداشتن
|
Tiffany might be popular because of her looks now, but once we're out of college she's going to be just a pretty face.
|
|
5
|
a long face
|
if you have
a long face, you
look sad
|
ناراحت و غمگین
بودن
|
'Why've you got such a long face?' 'My boyfriend doesn't want to see me any more.'
|
|
6
|
bacon-faced
|
Having a corpulent, clean-shaven face, likened
to that of a pig
|
کسی که یه مو
رو صورتش نیست.
|
These bacon-faced magistrates, puffed up with their own self-importance, grow fat off the hard work of the poor
|