آموزش زبان انگلیسی

ضرب المثلهای انگلیسی که با حرف H شروع می شوند.


Hair of the dog that bit you.
Half a loaf is better than none.
ترجمه: نصف نان بهتر از هیچی.
معادل: کاچی به از هیچی
مترادف: چراغ موشی بِه زِ خاموشی
 
 
 
Handsome is as handsome does.
Hang a thief when he's young, and he'll no' steal when he's old. 
Happy wife, happy life.
Hard cases make bad law.
Hard words break no bones.
Haste makes waste.
ترجمه: عجله باعث اتلاف می‌شود.
معادل فارسی: عجله کار شیطان است.
معادل فارسی: آدم عجول [دست‌پاچه] کار را دوبار می‌کند.
 
 
 
Hawks will not pick out hawks' eyes. 
ترجمه: شاهین چشم شاهین را درنمی‌آورد.
معادل فارس: چاقو دسته‌ی خود را نمی‌بُرَد.
 
 
 
Health is better than wealth.
ترجمه: سلامتی بهتر از توانگری است.
 
 
 
Heaven hath no rage like love to hatred turned, Nor Hell a fury like a woman scorned.
From The Mourning Bride, act i, scene i, by William Congreve.
Heaven protects children, sailors and drunken men.
Hell hath no fury like a woman scorned.
Paraphrased from The Mourning Bride, act i, scene i, by William Congreve.
Help a lame dog over a stile.
He that lives too fast, goes to his grave too soon.
He that will steal an egg will steal an ox.
ترجمه: کسی که تخم‌مرغ می‌دزدد، در آینده گاو نر خواهد دزدید.
معادل فارسی: تخم‌مرغ‌دزد شتردزد می‌شود.
 
 
 
He who hesitates is lost.
ترجمه: کسی که تردید می‌کند، می‌بازد.
 
 
 
He who laughs last laughs best.
He who laughs last laughs longest.
Corollary, cynical: He who laughs last didn't get the joke. 
He who lives by the sword shall die by the sword.
ترجمه: کسی که با شمشیر زندگی می‌کند با شمشیر می‌میرد.
معادل فارسی: گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی.
 
 
 
From the Christian New Testament
He who pays the piper calls the tune.
To be able to control the details of a situation by virtue of being the one who bears the cost or provides for others.
He who sleeps forgets his hunger.
He's all hat and no cattle. 
Purely bluster and no substance.
Hindsight is 20/20.
His bark is worse than his bite.
ترجمه: واق واق کردنش بدتر از گاز گرفتنش است.
 
 
 
History repeats itself.
Home is where the heart is.
هر جا که دل می رود، پای می رود.
 
 
 
Home is where you hang your hat.
Honesty is the best policy.
Honey catches more flies than vinegar.
Hope for the best, expect the worst.
Alternate version: Pray for the best, prepare for the worst.
Hunger is the best spice.
Hunger_ij^e best sauce.
Hunger makes good kitchen.




پیشنهاد ویژه

ما را محبوب کنید